8. MÄRZ 1963
General ad-Din,
hallo.
Kommen Sie rein. Viel Spaß.
Hier gibt es viel zu sehen.
Onkel.
General, wir sind nicht...
RADIO SYRIEN
Präsident al-Qudsi.
Ich bin bereit, Ihren Rücktritt anzunehmen.
Kamel,
Ihre Partys sind immer unglaublich.
Danke, mein Freund.
Bis nächste Woche.
Auf Wiedersehen.
Danke.
Friede sei mit Ihnen!
Kamel!
Hier ist George Seif, Radio Damaskus.
Heute Abend gab
der nun ehemalige Präsident al-Qudsi
in einem friedlichen Machtwechsel
die volle Kontrolle der Regierung ab.
Der heutige Abend steht für einen tollen Neuanfang
für ganz Syrien.
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
EIN JAHR SPÄTER
Seif.
Ich habe Neuigkeiten.
Gute oder schlechte?
Weiß ich nicht.
Hafiz bat mich, Informationsminister zu werden.
- Was wurde aus dem letzten? - Genau.
Sie wechseln die Minister schneller als Hatoum Huren.
Suidani wird immer paranoider.
Apropos...
Mist.
Sie verhafteten gestern den Vize-Verteidigungsminister.
Er soll Infos verkauft haben.
- An wen? - Das ist egal.
An die Amerikaner und die Saudis. Wer weiß, ob es stimmt?
Er ist im Mezze-Gefängnis.
Seinen Job übernimmst du also auch?
Nein, Hafiz al-Assad würde diese Position wollen.
Er hat die Luftwaffe satt.
Kamel!
Wer ist das?
Das ist... Keine Ahnung.
Sicher der nächste Informationsminister.
Heute ist der 18. Jahrestag
der Unabhängigkeit Syriens von der Fremdherrschaft.
Der 18. Jahrestag
von der Erschaffung
des größten Nationalstaats,
den es in der arabischen Welt je gab.
Unter der Führung unseres Präsidenten
Amin al-Hafiz
wird Syrien weiter wachsen.
Nicht nur in den arabischen Staaten,
sondern in allen Ländern der Welt.
Die Unabhängigkeit war nicht einfach.
Viele hatten Angst davor, was ein starkes Syrien
erreichen könnte,
und haben deshalb versucht,
uns auseinander zu treiben.
Aber jetzt nicht mehr.
An diesem Tag der Unabhängigkeit
erkennen wir die Kämpfe der Vergangenheit an...
- Ich bin gleich zurück. - ...aber wir freuen uns auch auf eine
geeinte und ruhmreiche Zukunft
für alle Syrer unter der Ba'ath-Partei.
Danke.
Sein Name ist Muhammad bin Laden.
Er ist ein Bauriese aus Saudi-Arabien.
Was macht er in Syrien?
Das wissen wir nicht.
Und auch nicht, wie lange er schon dort ist.
Bin Laden war involviert
in einigen der größten Bautätigkeiten im Nahen Osten,
auch an der Rekonstruktion der al-Aqsa-Moschee.
Wenn er an etwas in Syrien arbeitet,
etwas, von dem niemand weiß,
etwas, das die Syrer nicht einmal ihrem eigenen Volk anvertrauen...
... ist es vielleicht...
Shallal.
Funke später eine Nachricht, um dem Hinweis zu folgen,
aber er darf keinen Kontakt herstellen.
Er soll herausfinden, woran bin Laden arbeitet, aber das ist alles.
Früher konntest du mithalten.
Sei froh, dass es nicht von dir ist.
Glückwunsch an mich.
Er soll nur um acht Uhr morgens und um acht Uhr abends senden.
Sonst nicht.
Guten Abend.
- Ich bin spät dran. Tut mir leid. - Keine Sorge.
Der Verkehr.
- Viel Spaß. - Danke.
Die Diagonalen bedeuten,
dass es ein streng geheimes Dokument ist.
Natürlich weiß ich das. Das sind die interessanten.
Muhammad bin Laden.
Der Bau-Milliardär?
Ich sah ihn neulich mit dem Präsidenten reden.
Was führt ihn hierher?
Kamel, Habibi, sie erzählen mir nicht alles.
Lüge nicht, mein Freund.
Ich weiß, wenn du lügst.
Es ist, als würde ich dich wieder im Radio hören.
Warum so verschlossen?
Warum das plötzliche Interesse?
Ich traue keinem, der reicher ist als ich,
und ich traue dem Informationsminister nicht,
der behauptet, keine Informationen zu haben.
Es gibt solche und solche Geheimnisse.
Die, die dich umbringen können, behalte ich für mich.
Übrigens...
...darf ich deine schöne Wohnung am Wochenende nutzen?
Schon wieder?
Wer jetzt?
Rita, du kannst die Becher mitnehmen.
Hund.
Du bist ein Hund.
Ich weiß.
Okay.
Bis später, ja?
- Danke, Schatz. - Danke dir.
Wie findest du es?
Es ist fast so schön wie du.
Ist es besser als das blaue?
Sie sind beide toll. Nehmen wir sie beide.
Danke, Kamel.
Vielen Dank.
- Ich freue mich so auf heute Abend. - Ich auch.
Aber wenn wir uns nicht beeilen,
gibt es kein heute Abend. Komm.
Ich nehme beide Kleider.
Das ist eine gute Wahl, besonders für mich.
- Aua! - Was?
Schon wieder.
Ich will die Maschine töten,
bevor sie mich tötet.
Zeig her.
Ich mache Ihnen einen guten Preis.
Können Sie sie verschicken?
Wenn Sie genug zahlen,
schicke ich sie zum Mond.
- Das ist wunderbar, danke. - Was? Nein, Kamel.
Der Geruch von Zeinabs Essen
bringt mich um.
Ich bin am Verhungern!
Nicht, wenn ich mit dir fertig bin, versprochen.
Die Mädchen putzten den ganzen Tag Fische.
Nun ja,
eine ganze Handvoll.
General ad-Din versuchte, sich umbringen.
- Was? - Er wollte sich erhängen.
Ertrug die Folter nicht.
Das ist unangemessen, Oliver.
Es ist nicht öffentlich bekannt.
Ich fasse nicht, dass dir jemand das Informationsministerium anvertraute.
Sie vertrauten das größte Geheimnis
unserer Nation einer größeren Klatschtante
als meiner Frau an.
Wir sind unter Freunden, Michel. Beruhige dich.
Du wirkst aufgebracht, Kamel.
Weil du seinen Neffen kennst?
So ist es nicht.
Es ist wegen der Leute.
Sie verstehen unsere Absicht nicht.
Ich spreche mit ihnen auf der Straße,
mit meinen Freunden, Geschäftspartnern, Verkäufern.
Sie halten es nur für eine weitere Verschiebung des Kräfteverhältnisses.
Sie kennen al-Hafiz nicht so wie ich.
Syrien ist ihm wichtig,
unsere Kinder auch,
genauso wie diese Nation
wieder stolz und unabhängig zu machen.
Sie fürchten Veränderung, aber ohne sie gibt es keinen Fortschritt.
Ihnen ist nicht klar,
dass die Ba'ath-Partei die Zukunft ist,
und dass der Präsident
Syrien eigentlich rettet.
Verzeihen Sie meine Verbitterung, ich wusste nicht, dass Sie da sind.
Nein.
Ich hörte Ihrer
leidenschaftlichen Rede gerne zu.
Man hört selten, was hinter seinem Rücken gesagt wird,
und noch seltener, dass das Gesagte
gut ist.
Danke.
Ich stehle ihn eine Weile, okay?
Komm.
Ich hoffe, Sie wissen, dass ich jedes Wort meinte.
Die Ba'ath-Partei wurde wie ein Zuhause für mich.
Ich bin so glücklich.
Das ist für Sie genauso persönlich wie für mich.
Darf ich Sie um etwas bitten, Kamel?
Alles.
Gehen Sie nach dem Abendessen
auf die Terrasse.
Klar.
Genießen Sie die Aussicht?
Großartig.
Muhammad bin Laden.
- Kamel Amin Tha... - Ich weiß.
Al-Hafiz sagt, Sie haben ein großes Import-Export-Unternehmen.
Es ist ausreichend.
Hauptsächlich Möbel und Textilien.
Und diese Möbeltransporte,
welche europäischen Häfen nutzen Sie da?
Verschiedene.
Gent, Arvec, Marseille, Split.
Wir müssen etwas ins Land bringen.
Ein paar Dinge.
Es war sehr schwer, es unauffällig zu tun.
Es ist etwas, von dem andere Regierungen nichts wissen sollen.
Wenn wir also die normalen Kanäle nutzen,
werden die Informationen zweifellos durchsickern.
Worüber genau reden wir?
Nichts, was Ihnen Ärger machen würde.
Keine Waffen oder so was, das versichere ich Ihnen.
Nur ein paar Maschinen, die mir fehlen.
Wofür fehlen sie?
In welcher Branche sind Sie überhaupt tätig?
Sagen wir einfach Agro-Projekt Jugoslawien.
Osama, du solltest doch drinnen bleiben.
Geh in die Küche, ich komme gleich.
Los!
Was den Bootsplan angeht, was wäre...
Moment.
Sie bitten mich, meine Firma zu riskieren,
da verdiene ich, zu erfahren,
wofür Sie sie benutzen wollen.
Tut mir leid, aber so läuft das nicht.
Ich sage al-Hafiz, dass es nichts für Sie ist.
Wir finden einen anderen.
Warten Sie.
FRISCH GEBRÜHTER KAFFEE
Warum funkt er außerhalb seines normalen Zeitplans?
Er hat was dagegen, dass wir schlafen.
Ich kann in ein paar Tagen nach Split kommen.
Und wie stellen Sie sicher, dass sie das
Ortungsgerät nicht finden?
Es ist sehr klein.
Und selbst wenn, kann es nicht zu uns zurückverfolgt werden.
Es wurde von den Sowjets hergestellt.
Na gut. Wir machen es.
Jacob, und wenn es fertig ist,
wenn die Lieferung ihr Ziel erreicht,
reden wir hier mit ihm.
Wir planen ihm eine Geschäftsreise.
Er war schon lange nicht mehr zu Hause.
Jeder Agent muss mal Luft holen,
sonst ertrinkt er.
Ja.
Gut.
Wie kommen Sie in Split in die Lagerhalle?
Ich weiß nicht, ob ich dich je so beschäftigt sah.
Das Geschäft läuft wohl gut.
Ja.
Es war überwältigend.
Tut mir leid.
Nun...
Ich bin froh, dass wir endlich Zeit füreinander haben.
Ich auch.
Mein Vater fragte nach dir.
Er fragte, ob und wann du einen Antrag machen würdest.
Ich sagte ihm, dass es mir nicht zusteht, das zu sagen.
Dass ich weder deinen Geist noch dein Herz kenne.
Ich hätte es nicht erwähnen sollen.
Ich habe das Essen ruiniert.
Unsinn.
Kamel!
Ignorierst du mich einfach?
Schon wieder?
Warte drinnen.
Was machst du hier, Ma'azi?
Es ist nicht sicher, hier gesehen zu werden.
- Du solltest... - Sorgst du dich um mich?
Willst du umgebracht werden? Ist es das?
Diese Leute sind gefährlich.
Deine neuen Freunde?
Nimm deine scheiß Hände weg.
Hör auf, mir zu folgen.
Wusstest du, dass sie meinen Onkel auf deiner Party verhaften?
Mein Onkel war freundlich zu dir.
Ich auch.
Ich riss mir für dich ein Bein aus.
Ich dachte, du wärst mein Freund.
Ich bin dein Freund.
Wusstest du es?
Was wollte er?
Er wirkte sehr verärgert.
Nichts, schon gut. Gehen wir rauf.
Kamel?
Geh nach Hause.
Sag deinem Vater, dass es aus ist.
Was ist aus?
Du und ich.
Es ist vorbei.
Fertig.
Geh heim.
Geh einfach heim.
Sophie,
gehst du zum Briefkasten?
Okay, Mama...
Mommy, ich habe einen Brief von Daddy.
Kommt schon, das Spiel fängt an.
- Tut mir leid, ich muss los. - Keine Sorge.
Ich helfe gerne.
Die ägyptische Redaktion wird langweilig.
Er sollte genau
um acht Uhr funken.
Verstanden, keine Sorge.
Die gleichen Protokolle wie bei uns.
Aber das ist 88.
ROUTEN DER WELTOBERFLÄCHE
088 ENDE
FORTFAHREN
PAKET WIRD MORGEN ANKOMMEN
MBL ERWARTET ABHOLUNG UM 12 UHR
KOPIEREN
SCHAUST DU DAS SPIEL?
ICH WUSSTE NICHT, DASS DU ES DORT SEHEN KANNST
LEIDER KANN ICH DAS
WIR MÜSSEN GEWINNEN
IM FUSSBALL, NICHT NUR IM KAMPF
Ja!
TOLLES TOR
UNGLAUBLICH
Jedes Mal.
Was meinen Sie...
...mit "jedes Mal"?
DIE SINGER NICHT BEKOMMEN?
Diese Störungen, von denen Sie reden,
wie oft treten sie auf?
Weiß ich nicht.
Jeden Morgen, jeden Abend.
Um wie viel Uhr?
Wofür steht der Code "Singer"?
Den habe ich noch nie benutzt.
Gib es einfach her,
sie kümmern sich oben darum.
Okay.
THAABETH EXPORT
THAABETH IMPORT-EXPORT
Haben Sie was anderes erwartet?
Ehrlich gesagt, ja.
Was ist das?
Landwirtschaftliche Geräte?
Sie benutzen meinen Versandservice, um Bauer zu werden, bin Laden?
Perfekt.
Das war ein toller Dienst.
Aber ab hier
übernehme ich.
Danke.
Shallal.
Was haben Sie gesagt?
Ich hörte, wie der Name geflüstert wird, die Gerüchte.
Ich bewies, dass ich helfen kann.
Bringen Sie mich hin.
Zeigen Sie es mir. Ich kann helfen.
Ich weiß nicht,
wovon Sie reden.
Gehen wir, los!
Ja, er ist sicher nicht da.
Er gab mir den Schlüssel und ich rief ihn an.
Bitte.
Gib mir einen Kuss.
Hör auf! Nicht hier.
Eine Pumpanlage?
Mr. Thaabeth.
Ich habe George gesucht.
Wir sind zum Essen verabredet.
Kommen Sie mit uns.
Setzen Sie sich.
Wasser,
die Quelle des Lebens.
Kein Wesen, egal wie primitiv, kann ohne es überleben.
Keine Zivilisation kann ohne es gedeihen.
Darum stritt die Menschheit
schon immer über Wasserquellen.
Seit Jahren
spielen wir ein tödliches Spiel mit unseren Nachbarn.
Sie stehlen das Wasser, das sie als ihres betrachten.
Wir beschädigen ihre Hauptleitungen, sprengen sie,
aber sie reparieren sie und alles geht weiter.
Ein dummer Kreislauf.
Der See Genezareth mag in Israel sein,
aber die beiden Flüsse, die ihn füttern, sind es nicht.
Der Banias und der Hasbani.
Ohne diese Flüsse...
Wie sagt man,
auf das Leben.
Warum erzählen Sie mir das?
Premierminister Eshkol,
welch Ehre, Sie kennenzulernen.
Agent 88,
wir haben nicht viel Zeit.
Also
erzählen Sie uns genau, was er gesagt hat.
Ich dachte viel darüber nach, was Sie beim Essen
neulich sagten,
dass Sie sich wie ein Teil von uns fühlen.
Mir geht es genauso.
All das Flüstern hinter meinem Rücken,
Intrigen, Verschwörung...
Ich kann nachts nicht schlafen.
Ich stelle Ihnen jetzt eine Frage
und möchte eine ehrliche Antwort darauf.
Natürlich.
Alles, was Sie wollen.
Suidani ist überzeugt, dass ein Spion gegen uns arbeitet.
Das erkläre viele unserer gescheiterten Operationen.
Der Vize-Verteidigungsminister wurde entlassen, weil Suidani ihm misstraute.
Ich sage Ihnen das alles, weil Sie Teil der Familie geworden sind.
Ich möchte, dass Sie unser neuer
Vize-Verteidigungsminister werden.
Wie lautet meine Antwort?
Tut mir leid, dass ich zu spät bin.
Hey, Maurice. Setz dich.
Das Essen ist noch heiß.
Danke.
- Hey! - Was?
Hast du dir die Hände gewaschen?
Nein.
Okay.
Untertitel von: Suse Zschau